Мой...

[Ksil]

...старый перевод моей песни:
26 июня 2015 года в 22:39
Как-то сидел я на досуге, и решил песню перевести.Получилось то,что получилось.Просьба не кидаться гнилыми помидорами и понять,что это мой первый дебют в переводе песен с английского.

Суть перевода для меня была в том,чтобы песню можно было петь под ту же музыку на русском языке.
Если внимательный человек посмотрит,то количество слогов в английской версии и в моём переводе одинаковое).



Ритм внутри

Слушайте же вы звук грома
Душа уходит в пятки, прячась
Глубоко внутри,грохочет
Шаг за шагом как барабан
Этот вал внутри

Будь ты враг или любимый
Мы здесь, чтобы обнаружить
Сердца что бьются в такт друг другу
Мы будем rapppabab, rapppabab
Мы будем rapppabab по вечерам

Коль мы умрём все завтра
Что мы должны показать
Для нечестивых путей
Там внизу
Ритм внутри всем скажет нам
Мы взлетим все завтра
На красивом ветру, который дует
На дороге в космос, атака любви
Я снова возвращу тот ритм

Будь ты мне врагом иль братом
Мы здесь, чтобы обнаружить
Сердца что бьются в такт друг другу
Мы будем rapppabab, rapppabab
Мы будем rapppabab по вечерам

Коль мы умрём все завтра
Что мы должны показать
Для нечестивых путей
Там внизу
Ритм внутри всем скажет нам
Мы взлетим все завтра
На красивом ветру, который дует
На дороге в космос, атака любви
Я снова возвращу тот ритм

Мы будем rapppabab, rapppabab
Мы будем rapppabab по вечерам

Мы будем rapppabab, rapppabab
Мы будем rapppabab по вечерам

Мы будем rapppabab, rapppabab
Мы будем rapppabab по вечерам

Мы будем rapppabab, rapppabab
Мы будем rapppabab по вечерам

Коль мы умрём все завтра
Что мы должны показать
Для нечестивых путей
Там внизу
Ритм внутри всем скажет нам
Мы взлетим все завтра
На красивом ветру, который дует
На дороге в космос, атака любви
Я снова возвращу тот ритм